WEBVTT

1
00:00:20.000 --> 00:00:24.050
Éu no sogu próppriu Viddaeccèsa palchì sogu nàta illi Reni

2
00:00:24.000 --> 00:00:33.050
chi càndu sogu nàta éu li Reni éra lu nùcleo, èmu a dì, più mànnu di la zona

3
00:00:33.000 --> 00:00:38.050
di l'ùltimu paési di la Gaddùra chi éra Àgghju.

4
00:00:38.000 --> 00:00:54.050
sogu nàta illu 1932. Càndu sogu inùta a Viddaèccia illu 1938 pa fà li scóli, m'àni scrìttu in prìmma elementàri

5
00:00:54.000 --> 00:01:06.050
éra una pluriclasse palchì li stéddi, ancóra sìddu chi ni nascìani meda però li màstri érani pogu

6
00:01:06.000 --> 00:01:18.050
e quindi bisugnaa a aunìlli tùtti insèmbi pa pudè, no pa fulmà una clàsse ma éra la màstra chi no pudìa

7
00:01:18.000 --> 00:01:33.050
assolutamente tinìlli sipparàti. No z'éra nisciùnu in Viddaèccia, z'érani pòchi càsi, érani... palazzi assolutamenti

8
00:01:33.000 --> 00:01:49.050
si pudìani cuntà érani tùtti càsi bàssi, tùtti càsi no dìcu fàtti a mùru asciùttu, ma érani... insomma

9
00:01:49.000 --> 00:02:01.050
còsa si po paragunà Viddaèccia di settant'ànni fà! Si po paragunà a un paési di l'Africa chi vidìmu illa televisione

10
00:02:01.000 --> 00:02:11.050
E chìni àgghju fàttu tutti li scóli elementari, pói, siccòmu appùntu érani tùtti pluriclassi,

11
00:02:11.000 --> 00:02:21.050
pa fà l'esàme d'ammissioni pa intrà a la Scóla Media tàndu bisugnaa a fà l'esame d'ammissioni

12
00:02:21.000 --> 00:02:28.050
da la quìnta no s'intraa direttamenti illa scóla media ma si facìa l'esàme d'ammissioni

13
00:02:28.000 --> 00:02:43.050
e m'àni mandàtu càttru mesi a Sedini a una màstra chi mi pudìa... palchì in Viddaèccia z'érani sòlu dùi màstri chi no aìani tèmpu pa...

14
00:02:43.000 --> 00:02:51.050
Àgghju fàttu l'esame d'ammissioni in Tèmpiu e pói sogu turràta a Viddaèccia, sogu stàta tùttu lu statiàli in Viddaèccia.

15
00:02:51.000 --> 00:03:01.050
E a l'abbaltùra di li scóli sogu andàta a Tèmpiu ma a Tèmpiu tàndu no s'andaa ne in pulman ne in màcchina

16
00:03:01.000 --> 00:03:06.050
s'andàa a cabàddu, cattr'óri di 'iàgghju, no si viagghjàa dùgna dì no

17
00:03:06.000 --> 00:03:20.050
a scóla s'andàa e si turràa a casa a Natàli e a Pàsca e pói si turràa pa li 'acànzi di statiàli.

18
00:03:20.000 --> 00:03:32.050
E chìci càndu éu éra ancóra illi scóli elementàri pudìa sèmpri partecipà a dùi fèsti chi érani meda meda impultànti

19
00:03:32.000 --> 00:03:42.050
còmu lu so abàli impultànti, a la fèsta di Sàntu Ninàldu, a la fèsta di Sàntu Ghjuànni e z'éra un'àlta fèsta chi éra Sànta Mària Matalèna.

20
00:03:42.000 --> 00:03:52.050
Ma insomma, li più sintùti, chìssi chi érani li più frequentàti da Santu Ninàldu e Santa Marìa Matalèna.

21
00:03:52.000 --> 00:04:02.050
Sàntu Ninàldu e tùtti e dùi però érani chìddi fèsti Gaddurési ùndi s'andàa e si magnàa

22
00:04:02.000 --> 00:04:12.050
insomma bàddi sàldi naturalmenti cu' la fisarmonica insomma tùttu chìssu chi si po vidìni

23
00:04:13.000 --> 00:04:20.050
in chìssi trasmissioni di Sardegna Uno ùndi ghjrani pa li paési e còsa.

24
00:04:20.000 --> 00:04:33.050
Ma pói Viddaèccia no è chi àgghja fàttu chìsti gran passi, no è chi si sìa midduràta, vòddu dì, palchì?

25
00:04:33.000 --> 00:04:48.050
E palchì lu trabàddu éra sòli l'agricoltùra, éra sòlu... insomma, no z'érano còsi chi pudìani dà ricchèsa,

26
00:04:48.000 --> 00:05:03.050
éra próppriu... dippindìa da la nattùra, palchì a l'annàti bòni l'intràti érani abbundànti ed érani meda

27
00:05:03.000 --> 00:05:16.050
a l'annàti màli no v'éra nùdda e quindi no è chi... ha cuminzàtu un pocaréddu a midduràssi, insomma a vidè càlche cambiamèntu

28
00:05:16.000 --> 00:05:23.050
sòlu dapói di la ghèrra, prìmma di la ghèrra assolutamenti éra próppriu un desertu, éra próppriu

29
00:05:23.000 --> 00:05:39.050
Africa! Quindi l'infanzia méa, e pùru la fanciullezza méa no è chi sìa stàta cussì, ému a dì, brillante e còsa

30
00:05:39.000 --> 00:05:50.050
no z'éra, a malapena... no tùtti li càsi aìani la corrente elèttrica! In casa méa la ràdio v'éra

31
00:05:50.000 --> 00:06:01.050
ma dìcu éra una ràdio chi pói vinìani a ascultà tùtti cu' lu ghjradischi, insomma e quindi...

32
00:06:01.000 --> 00:06:13.050
però éra una còsa di pòchi, si pudìani tuccà cu' lu dìtu pùru li ràdii chi z'érani in zona.

33
00:06:13.000 --> 00:06:27.050
Palchì oltretùttu Viddaèccia s'è ingrandùta dapói di la ghèrra pa chìssa ghjènti ch'è vinùta da li campàgni

34
00:06:27.000 --> 00:06:45.050
Palchì da Làvru, da Tungòni, la Ghjagàzzu, da Ghjùncana diffàtti come zona próppriu no pòssu dìni chìsti casi so fàtti prìmma, chìsti casi...

35
00:06:45.000 --> 00:06:51.050
palchì li casi più vècchj in Viddaèccia no risàlini a più d'ottant'ànni.

36
00:06:51.000 --> 00:07:01.050
A novant'ànni no v'arrèani insomma, z'è poga ghjènti. Z'è unu ch'è mòltu ch'aìa cent'ànni però

37
00:07:01.000 --> 00:07:15.050
è vinùtu da Ghjagàzzu chi è una frazioni chìci accùltu. No pòssu dì chi in Viddaèccia z'è una tradizioni

38
00:07:15.000 --> 00:07:31.050
di nisciùna scéra palchì érani ghjènti... tùtti passòni chi si so spustàti soprattuttu da Àgghju

39
00:07:31.000 --> 00:07:41.050
quindi àni pultàtu l'abbittùdini e li tradizioni chi v'érani in Àgghju palchì ripettu, chìssi chi aìani lu bistiàmu,

40
00:07:42.000 --> 00:07:53.050
chi chìci aìani li stàzzi, ému a dì, la casa in campàgna, diffàtti éu sogu nàta illi Reni palchì bisàia méa

41
00:07:53.000 --> 00:07:59.050
éra una chi stazzìa, màmma sì, è nàta illi Reni lu mattèssi

42
00:07:59.000 --> 00:08:09.050
ma la minnànna di màmma éra agghjèsa ma di statiàli aìani lu bistiàmu chi pultàani a lu càmpu di Cuzzìna.

43
00:08:09.000 --> 00:08:19.050
Cuzzìna tàndu ancóra no éra bonificàta e quindi éra tùttu pascolo, éra tùttu còsa, cioè no lu pudìani coltivà

44
00:08:19.000 --> 00:08:29.050
no a piantagione di carciofi o d'àltu comènt'è abàli, ma màncu grànu palchì straripàa lu fiùme e quindi

45
00:08:29.000 --> 00:08:42.050
inundàa tuttu, allagàa tuttu e nisciùnu appùntu... e quindi chìsti famìli s'arricàani puru li pastóri, comènti li chjamàani tandu

46
00:08:42.000 --> 00:08:55.050
e càlche vòlta chìsti pastóri aìani da chìsta ghjènti chi aìani tarrènu e cosa un pèzzu di tàrra, li dazzìani un pèzzu di tàrra

47
00:08:55.000 --> 00:09:01.050
si facìani la casa e invècci di turrà a Àgghju no vi turràani e ambaràani

48
00:09:01.000 --> 00:09:10.050
quindi tùtti li famìli chi so in Viddaèccia abàli, ma no dìcu, da sécculi, si po risalì sòlu a 150 ànni.

49
00:09:10.000 --> 00:09:20.050
"Viddaèccia ha chìsti tradizioni", no, so li tradizioni chi àni impultàtu da Àgghju.

50
00:09:20.000 --> 00:09:37.050
"Chìstu piàttu è Viddaiccèsu", no v'è! Cosa cuzinàani, cosa no cuzinàani, a palti chi la cuzìna éra próppriu...

51
00:09:37.000 --> 00:09:55.050
di li più pòari chi si pòssia immagghjnà in càntu... però in Viddaèccia rispèttu a Tungòni palchì éra rìcca d'éa

52
00:09:55.000 --> 00:10:05.050
dugnùnu aìa lu so pùzzu e quindi pudìa... ésse accùltu a l'èa prìmma éra un gran vantàgghju

53
00:10:05.000 --> 00:10:12.050
l'acquedotto l'ému aùtu umbè a tàldu, insomma, dapói di la ghèrra ancóra, l'acquedotto.

54
00:10:12.000 --> 00:10:22.050
ému aùtu la lùzi sinnò aìami li candéli stiàlighi, aìami lu tùbbu cu' lu petroliu, cioè éu àgghju cunnisciùtu, sogu nàta...

55
00:10:22.000 --> 00:10:45.050
"No, l'ài di coibentà bè..." scusèti sìddu mìsciu càlche paràula d'ittaliàno.

56
00:10:45.000 --> 00:11:03.050
"Pinsèti chi unu chi stazzìa accùltu a casa méa e ch'è mòltu ch'aìa novantazinc'ànni e no pudìani azzindì la lùzi

57
00:11:04.000 --> 00:11:13.050
la lùzi ghjà no v'éra, la candéla in casa, palchì càndu fazìa lu "No li tìmu chìsti còsi"

58
00:11:13.000 --> 00:11:23.050
palchì chìssi chi so nàti novantazinc'ànni fà e so campàti pa novantazinc'ànni àni campàtu in chìsta casa di chìsta pultàta

59
00:11:23.000 --> 00:11:31.050
quindi àgghju dìttu sìddu éntra l'ària no mi fàzi nisciùn fastìdiu a me, anzi mi faziarà campà di più sìddu

60
00:11:31.000 --> 00:11:36.050
sìddu chi è próppriu l'ària chi dàzi fastìdiu chi dàzi còsa...

61
00:11:36.000 --> 00:11:49.050
e quindi... e infàtti càndu si dìzi a li stéddi d'abàli "Ghjó éu sogu campàta cussìni, éu andàa a Tèmpiu a cabàddu

62
00:11:49.000 --> 00:11:57.050
cattr'óri di cabàddu" oppùru "càndu s'andàa a Sàssari, no s'andàa dùgna dìni,

63
00:11:57.000 --> 00:12:10.050
palchì lu pùlma andàa ógghj e turràa dumàni e umbè di ghjènti chi no pudìa pùru piddà lu pùlma o andàa a cabàddu

64
00:12:10.000 --> 00:12:24.050
e fazìa sosta, no sogu, arriàani mi pàri fin'è Sossu e da Sossu chi und'è càlche amìcu e còsa passàani la nòtti e pói l'indumani andàani a Sàssari.

65
00:12:24.000 --> 00:12:35.050
Èccu chìsta è la 'ìta fino a lu Sessànta praticamente palchì fino a lu Sessànta no è chi la 'ìta in Viddaèccia

66
00:12:35.000 --> 00:12:51.050
sìa cambiata meda da còsa. Ripèttu palchì chìdda 'ìta éra affidata próppriu a la nattùra in càntu dippindìa da lu chi suzzidìa

67
00:12:51.000 --> 00:13:02.050
annàta bona intràta abbundànti, annàta màla... quindi érami...

68
00:13:02.000 --> 00:13:17.050
Pói cun chìstu àni cuminzàtu a fà fràbbichi, comènti li ciamàani tàndu, di blocchetti e naturalmente v'è stàtu tuttucàntu un cambiamento

69
00:13:17.000 --> 00:13:23.050
ma insomma, no è chi sìa meda...

70
00:13:23.000 --> 00:13:37.050
si fazìa un quadratu in tàrra e chi si fazìani li nùmmari, érani dézi nùmmari

71
00:13:37.000 --> 00:13:48.050
dézi caselli, in chìsti caselli lampàami lu mònti càl'arriàa, ca fazìa più caselli, chissu aìa 'ìntu.

72
00:13:48.000 --> 00:14:06.050
Pói àlti ghjòchi no zi n'éra próppriu, chìddi bàmboli fàtti cu lu càulu di lu trigoni

73
00:14:06.000 --> 00:14:14.050
e naturalmente nói fèmini cuppiàami da lu chi fazìani li màmmi.

74
00:14:15.000 --> 00:14:26.050
Ghjòchi no n'aìami e li bàmboli mastrìni, comènte li ciamàani, no zi n'éra!

75
00:14:26.000 --> 00:14:37.050
Érani fàtti di càula di trigòni e pói còme a tùtti li stéddi zi piazìani li tàcchi, li bòtti

76
00:14:37.000 --> 00:14:41.050
e li bòtti tàndu... tàcchi a spillo no vi n'érani!

77
00:14:41.000 --> 00:14:50.050
Tàndu zi punìami lu carruléddi di lu fìlu chi éra di tàula e cun chìssu zi fazìani... e invècci li stéddi màsci...

78
00:14:50.000 --> 00:15:11.050
ma ghjòchi li stéddi màsci aìani la frùmbula, lu tiralàsticu e si fazìani cu' la fèrrula, si fazìani lu càrru cu' li bói.

79
00:15:14.000 --> 00:15:23.050
Pùru la scóla insomma no è chi éra... no zi imparàa!

80
00:15:40.000 --> 00:15:49.050
Éu cumprèndu a vói chi vi fàzi maraìglia comènti nói semu pudùti campà cussì, senza tùtti chìssi ghjòchi,

81
00:15:49.000 --> 00:15:58.050
senza tùtti cànti chìsti còsi chi cunniscìti abàli ma ghjucàami cussì, currìami, lócu ghjà zi n'éra pa currì!

82
00:15:58.000 --> 00:16:09.050
Palchì éra tùttu abbàltu, ghjucàami a cóa cóa, ma pói àlti ghjòchi no,

83
00:16:09.000 --> 00:16:23.050
no àgghju mài cunnisciùtu, cioè li stéddi fèmini cuppiàani da li mànni, e li stéddi màsci cuppuàani da li bàbbi.

84
00:16:23.000 --> 00:16:38.050
Più ch'è aè lu càrrulu, l'aràtu e li cabàddi, una cànna cu' lu càpu di fèrrula.

85
00:16:39.000 --> 00:16:51.050
Illi spòsi, éra sèmpri lu spòsu Gaddurésu vìstu chi ch'àni pultàtu da Àgghju pùru in Viddaèccia,

86
00:16:52.000 --> 00:17:01.050
la sera di l'abbràcciu chi éra sèmpri lu sàbbatu a sèra

87
00:17:01.000 --> 00:17:12.050
e la dumìnica chi éra la dì di lu spòsu. Lu sàbbatu a séra la fèsta si fazìa in casa di la fidanzata,

88
00:17:12.000 --> 00:17:26.050
e la dumìnica la fèsta si fazìa in casa di lu spòsu. L'abbràcciu cunsistìa in una cena,

89
00:17:26.000 --> 00:17:41.050
però prìmma di la cena v'éra una còsa chi fòrsi no v'è in nusciun'àltu paési di la Saldìgna pa lu màncu:

90
00:17:41.000 --> 00:17:54.050
la pricùnta. Lu spòsu arriàa sèmpri a cabàddu si pùru no éra ghjènti chi còsa ma càlche cabàddu si lu fazìa pùru pristà

91
00:17:54.000 --> 00:18:02.050
e addanànzi mandàa un ambasciadori. Chìstu ambasciadori si prisintàa a la casa di la spòsa,

92
00:18:02.000 --> 00:18:23.050
la fidanzata éra cuàta, no la fazìani idìni e ciuccàa e zilcàa una culùmbula o zilcàa una tràila

93
00:18:39.000 --> 00:18:50.050
"No, no 'èti sbagliàtu, chìzi no z'è chìsta còsa chi vói sèti zilchèndi."

94
00:18:50.000 --> 00:19:01.050
"E còmu? Eppùru z'àni dàtu una bòna indicazione" "E ma 'èti sbagliatu, figghjulèti, pricuntèti bè prìmma"

95
00:19:01.000 --> 00:19:10.050
e peró còsa succidìa? chi càlchu unu da la pàlti di lu spòsu riscìa a intrà in casa di la spòsa

96
00:19:10.000 --> 00:19:23.050
e a quasi smascherà e sfaulà lu chi lu chi l'à dìttu l'àltu parenti di la spòsa, palchì éra sèmpri o un cugino o un amìcu di la spòsa

97
00:19:23.000 --> 00:19:35.050
E chi lassàani lìbero lu passàgghju e quindi lu spòsu, lu fidanzatu pudìa intràni a abbrazzà, còmu si dizìa tàndu la spòsa.

98
00:19:35.000 --> 00:19:46.050
E v'éra la cèna, la nòtti éra tùtta di fèsta e nisciùnu andàa a drummì e la manzàna v'éra lu spòsu...

99
00:19:46.000 --> 00:19:52.050
In Viddaèccia no z'éra la ghjésgia, tàndu pa spusà andàani a Santa Maria.

100
00:19:52.000 --> 00:19:56.050
Palchì no z'éra ne ghjésgia, ne préti, insomma, no z'éra nùdda!

101
00:19:56.000 --> 00:20:14.050
Andàani a Santa Maria e la fèsta pòi si fazìa in casa di lu spòsu. Siccòmu lu prànzo, dìmmu lu spòsu consistìa in càrri a buddìtu e sùppa,

102
00:20:14.000 --> 00:20:23.050
ammazzàani 'àcchi, v'éra ghjènti meda, oppùru péguri, però lassàani sèmpri lu brazzòni.

103
00:20:30.000 --> 00:20:49.050
Lu brazzòni pói éra pòstu a ca' lu 'incìa, lu 'incìa càli? Chìssu chi a cabàddu riscìa a piddàllu, a infilzàllu cu' unu spìtu.

104
00:20:49.000 --> 00:21:00.050
E chìssu éra lu diiltimèntu di li cioàni e pùru anziàni chi sapìani pùru andà a cabàddu palchì vi 'ulìa pùru abilitài,

105
00:21:01.000 --> 00:21:09.050
umbè di 'òlti l'appiccàani e càndu riscìani a piddàllu, ma càndu no vi riscìani turràani a ripittìni.

106
00:21:09.000 --> 00:21:22.050
Pói càndu éru minóri chi a mìssa di pùddu, a mìssa di mezanòtti, nói chìzi no n'aìami di ghjésgia ma zi piazìa a andà

107
00:21:22.000 --> 00:21:35.050
a vidèlla e no dìcu candu aìami zìncu sèi ànni e sett'ànni, ma càndu aìami alumàncu dezi ànni. Palchì z'éra una signorina

108
00:21:36.000 --> 00:21:42.050
chi dapói éra impiegata ill'uffìziu anagrafe di Viddaèccia,

109
00:21:42.000 --> 00:21:49.050
l'uffìziu anagrafe in Viddaèccia v'è un pogu sèmpri stàtu, cioè pa lu màncu, éu l'àgghju cunnisciùtu

110
00:21:49.000 --> 00:22:00.050
sippùru àlti no meda più anziàni di meni andàani a Àgghju a denunzià.

111
00:22:00.000 --> 00:22:14.050
Umbè di dàti di nàsciti so sbagliàti palchì no è chi càndu nascìa unu stéddu andàani sùbbitu ad Àgghju a denunziàllu, ambaràani chi ni nascìani meda

112
00:22:14.000 --> 00:22:30.050
pa fà un viàgghju e bònu, e quindi umbè infatti... una chi cunnòsciu éu chi è ancóra 'ìa chi ha 89 anni, è nàta la dì 9 di ghjnnàgghju

113
00:22:30.000 --> 00:22:34.050
e invècci in comune risulta nàta la dì 20 di ghjnnàgghju.

114
00:22:34.000 --> 00:22:48.050
E idda in tutti li documènti e cosa dìzi da dì 20 di ghjnnàgghju, "Ma càndu sèti nàta?" "La dì 9 éu sogu nàta!"

115
00:22:49.000 --> 00:22:59.050
Cioè so chìsti còsi chi magari no aràni impultànzia lu chi sogu dizèndi... no lu sogu, ma...

116
00:22:59.000 --> 00:23:09.050
E la chi zi pultàa a mìssa di pùddu éra Pascalìna Peru, una chi è stàta sèmpri illu comune.

117
00:23:09.000 --> 00:23:17.050
Pa Viddaèccia éra un passunàgghju impultànti palchì no aìami lu duttóri, no aìami farmacìsta, no aìami nisciùnu

118
00:23:17.000 --> 00:23:25.050
e quindi lu passunàgghju più impultànti éra Pascalìna, palchì càndu aìami bisògnu di sapè càlche còsa,

119
00:23:25.000 --> 00:23:40.050
andàami ùnd'è Pascalìna. È mòlta cattr'ànni fà ed éra una passòna umbè... chi s'interessàa ed éra abbastanza pripparàta

120
00:23:40.000 --> 00:23:57.050
pa da li risposti chi li 'inìani... Di càndu éra minóri pòchi... palchì ghjóchi... chìsti fèsti e basta!

121
00:23:57.000 --> 00:24:16.050
No z'éra àltu diiltimèntu... pói di statiàli andàami a lu màri a Maragnàni.

122
00:24:27.000 --> 00:24:42.050
Andàami in càrrulu, la barràcca éra fàtta di linzóli e umbè di 'òlti lu màri, e siccòmu si la dì chi arriàami a la barràcca

123
00:24:42.000 --> 00:24:51.050
lu màri éra bàssu, la fazìami próppriu ùnd'éra più accùltu a lu màri ma càlche vòlta la barràcca tuccàa a spustàlla

124
00:24:51.000 --> 00:24:59.050
umbè di 'òlti! E tàndu zi pultàami tùtti li pruìsti, v'érani li sacchéddi di lu pàni e li sacchéddi di lu zùccaru

125
00:24:59.000 --> 00:25:14.050
intràa l'éa e naturalmente tùccàa a ghjttazzi zùccaru, pàni e tùttu càntu lu chi fazìa andà màli palchì insomma l'éa di lu màri tànta saurìta no è!

126
00:25:14.000 --> 00:25:29.050
Cuzìami cu' la lìgna chi zilcàami a darétu a la spiaggia éra tùttu nìbbaru quindi taddàami lu nìbbaru.

127
00:25:29.000 --> 00:25:38.050
Pói siccòmu no si pudìa 'inè dùgna dìni càl'aìa li ghjaddìni si pultàa li ghjaddìni, cal'aìa ghjaddìtti lu ghjaddìttu cantàa.

128
00:25:46.000 --> 00:25:52.050
Tàntu li stéddi chi m'intèndini no vi crèdini e nemmàncu chi éu pòssia èsse campàta in chìstu periodo

129
00:25:52.000 --> 00:26:09.050
palchì no so còsi chi... vèni màli a... eppùru chìssu è... no sòlu la fanciullezza méa, sèmu andàti addanànzi cussì

130
00:26:09.000 --> 00:26:13.050
sinu a lu '60 guàsi, cioè senza guàsi!

131
00:26:13.000 --> 00:26:22.050
Palchì fìnu a lu '60 ému fàttu sèmpri la barràcca, no più di linzóli, magari l'arèmu fàtta di tàula, insomma

132
00:26:22.000 --> 00:26:32.050
di cànna, di còsa... ma lu materiale più trattàtu éra sèmpri lu linzólu.

133
00:26:32.000 --> 00:26:46.050
Ed éra però lu màri più bèddu chi còsa palchì próppriu la nòtti érami chi sèmpri illa spiàggia di lu màri, no è chi

134
00:26:46.000 --> 00:26:53.050
zi piddàami li ròbbi e turràami a casa, no éra chì, falàami in càrrulu cun tùtti cànti li pruìsti

135
00:26:53.000 --> 00:27:10.050
pói illa Ciàccia v'éra l'éa, v'éra l'acquedotto palchì éra comune di Sedini ed éra un centraréddu abbastanza...

136
00:27:10.000 --> 00:27:16.050
ed éra accùltu soprattùttu a ùndi andàami. Zi punìami lu musòni in càpu

137
00:27:17.000 --> 00:27:31.050
oppùru càl'aìa l'àsini si pultàa pùru l'àsinu a lu màri e punìa dùi bidoni innàntu a l'àsinu, andàa e pienàa li bidoni di l'éa

138
00:27:34.000 --> 00:27:42.050
L'éa la trattàami sólu pa magnà e pa bì palchì li piàtti e tùttu, tàndu li piàtti di plastica no v'érani, andàami a la spiaggia di lu màri

139
00:27:42.000 --> 00:27:49.050
e laàami e dizìa chi l'éa di lu màri ghjà... sólu li macchìni léa di lu mari...

140
00:27:49.000 --> 00:27:57.050
"V'éra chìssu laèndi li stéddi... " "Palchì no l'ài laàti li piàtti?" "Palchì v'éra chìdda laèndi!"

141
00:27:57.000 --> 00:28:03.050
"E ànda ànda chi l'éa di lu màri sólu li macchìni no n'àndani, n'ànda tùttu!"

142
00:28:03.000 --> 00:28:15.050
Chìsta è la 'ìta chi àgghju fàttu éu fin'e... cioè pùru sìddu dapói éra ill'Universitài e còsa però di statiàli càndu éra in casa

143
00:28:15.000 --> 00:28:25.050
mi piazìa próppriu chìsta 'ìta, no è chi... cioè, no pudìa màncu sciuarà... o mi n'andàa da Viddaèccia

144
00:28:25.000 --> 00:28:34.050
sinnò... però ripèttu, mi piazìa próppriu stà illu màri palchì a me chìssi chi comènti fàzini abàli chi viagghjàni

145
00:28:34.000 --> 00:28:44.050
àndani la manzàna, tòrrani la séra e còsa pàl me sinceramente no è màri, fòrsi palch'àgghju sèmpri cunnisciùtu lu màri

146
00:28:44.000 --> 00:28:57.050
illu màri! Pal me andà la manzàna e turrà a mezudìni, turrà a fà bagàgli e paltì la sirintìna próppriu no...

147
00:28:57.000 --> 00:29:15.050
Boh, è fóra di lu me' módu di pinsà. Lu màri si godi veramente càndu vi stài tùtta la dì, nòtti e dì e senza pinsà di spustàtti

148
00:29:15.000 --> 00:29:21.050
Cèltu, li stéddi d'abàli chìsti còsi no li cumprèndini!

149
00:29:21.000 --> 00:29:28.050
Mi piazìa meda la matemàttica e in Tèmpiu no v'éra e tàndu m'àni mandàtu a Sàssari.

150
00:29:29.000 --> 00:29:37.050
A Sàssari paltìa sèmpri lu mési di novembre, palchì tàndu li scóli cuminzàani li prìmmi di novembre

151
00:29:37.000 --> 00:29:47.050
a Natali zi dazìani li fèsti, m'àni mandàtu in un pensionàtu di suori e chi pa zinc'ànni sèmpri illu pensionatu

152
00:29:47.000 --> 00:29:57.050
àgghju fàttu zinc'ànni di Liceo Scentifigu, da lu Liceo Scentifigu mi piazìani le Lìngue e sogu andàta a Venezia

153
00:29:57.000 --> 00:30:10.050
a Ca' Fòscari e chi, zèltu no mi sogu laureata in cattr'ànni, vi n'àgghju pòstu ben sétti e mi sogu laureata in Lingua.

154
00:30:10.000 --> 00:30:23.050
Tàndu v'érani progràmmi di studi, la lìnga chi mi piazìa di più, pùru palchì a lu Liceo Scentifico aìa studiàtu Tedesco

155
00:30:23.000 --> 00:30:32.050
àgghju fàttu cattr'ànni di Tedescu, palchì si fazìa cattr'ànni di Tedescu, pói dùi ànni d'Inglèsu e dùi ànni di Franzèsu.

156
00:30:32.000 --> 00:30:43.050
E dìmmu la 'iritài, di statiàli a casa càndu éru a l'Universitài vi sogu turràta pòchi 'òlti

157
00:30:43.000 --> 00:30:53.050
in Germània, in Inghilterra e in Franza, in Ispagna càndu éru studentessa no vi sogu mài andàta.

158
00:30:53.000 --> 00:30:57.050
sogu andàta in Germània, Franza e Inghilterra.

159
00:30:57.000 --> 00:31:16.050
E appùntu, cànd' éra in Vienna chi éra frequentèndi chìstu corso sèmpri pa rasgjòni di stùdio, no pa...

160
00:31:16.000 --> 00:31:27.050
"Cal'è italiana alzi la mànu", nisciùnu di nói sapìami palchì

161
00:31:27.000 --> 00:31:36.050
ùndi aìami studiàtu, chi scóla aìami fàttu, cant'ànni l'aìami studiàta

162
00:31:36.000 --> 00:31:41.050
insomma, ma sènza mài sapè nùdda pal còsa érani chìsti còsi.

163
00:31:41.000 --> 00:31:53.050
E tàndu v'éra ghjà italiana fèndi la lettrice ghjà laureata natturalmènti, una signorina d'Ancona

164
00:31:53.000 --> 00:32:07.050
e ha dìttu, chìstu éra di manzàna, a li dùi di sirintìna d'ésse ill'Universitài palchì z'arìstia accumpagnàtu a la città del cinema.

165
00:32:07.000 --> 00:32:20.050
A sciuaràtu a me, li bisugnàa un òmu, insomma unu stéddu màsciu e una fèmina, e unu di Trento.

166
00:32:20.000 --> 00:32:32.050
Ma no sapìami còsa aìami di fà próppriu no ni sapìami. Sèmu arriàti a chidd'àla e z'àni dìttu chi aìani di doppià

167
00:32:32.000 --> 00:32:36.050
una pàlti di chìstu cinema, invècci di scriì la didascalia sùtta comènti è còsa,

168
00:32:37.000 --> 00:32:45.050
z'àni fàttu faiddà e indovinèti un pogu àgghju dìttu ghjó, li prìmma dinà chi àgghju gadagnàtu in vìta méa

169
00:32:45.000 --> 00:32:54.050
éra fèndi próppriu la "madre badessa"! Palchì lu film éra di dùi sposini ch'érani inùti in Italia, americcàni,

170
00:32:54.000 --> 00:33:05.050
a fà lu viaggio di nozze e chi so stàti derubàti e zilcàani li làtri in chìsta casa chjùsa

171
00:33:05.000 --> 00:33:17.050
tàndu ancóra v'érani... e chi li pulizòtti so intràti e v'éra la direttrice di la casa ed éu... m'è tuccàtu a doppià la direttrice

172
00:33:17.000 --> 00:33:37.050
e rispundì in italiano. E lu fiorentinu si l'à prèsa cun mécu! "Sardignola, sardignola!" "Oh" àgghju dìttu, "Tu invècci fiorentino ma si 'ìdi chi...

173
00:33:37.000 --> 00:33:40.050
a lu professori l'è piaciùtu più lu faèddu méu chi lu tóiu!"

174
00:33:40.000 --> 00:33:48.050
E ma l'à prèsa próppriu màli e dapói è mòlta la màmma e ghjà sinn'è andàtu, sinnò...

175
00:33:48.000 --> 00:33:55.050
No è stàtu assolutamente cuntèntu chi éu ùssia faiddàtu mèddu l'italiano d'ìddu!

176
00:33:55.000 --> 00:34:16.050
palchì m'aìa d'esprimì in italiano. E strànu càsu chìdda dìni àgghju turràtu a vidìni illa televisione di Coco Chanel

177
00:34:16.000 --> 00:34:25.050
v'éra e la sàrta di lu laboratoriu ùndi trabaddàa, insomma ùnd'ha cuminzàtu a trabaddà

178
00:34:25.000 --> 00:34:35.050
Coco Chanel, éra próppriu l'attrice di lu film chi éu duppiàtu, pa módu di dì insomma, ch'àgghju pristàtu la bózi no a idda

179
00:34:35.000 --> 00:34:47.050
ma a una prostituta ch'àgghju duppiàtu. Però àgghju turràtu a vidè chidd'attrice! Cànt'è minóri la 'ìta

180
00:34:47.000 --> 00:34:55.050
cant'è cùlta umbè di 'òlti còsa po suzzidìni, dapói di zincant'ànni no pudìa mài immagghjinà di turràlla a vidè a chìsta.