Editore: Associazione Prohairesis
Produzione: Artevideo Soc. Coop.
Data di registrazione: 2015/06/07
Data di creazione: 2019-12-31 09:43:16

Curatore programma: Gaeta Saverio
Raccolta: Festival Leggendo Metropolitano

Comune: Cagliari
Località: Chiostro Facoltà di Architettura
Argomento: Economia e società, Letteratura, Luoghi della cultura
Lingua: Italiano
Proprietario della risorsa: Associazione Prohairesis
Diritti: © Prohairesis 2019
Condizioni di utilizzo: Alcuni diritti riservati
Licenza: Creative Commons: Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo (CC A-NC-SA)

Descrizione: Molti dei libri che ci hanno fatto narrano storie scritte in una lingua diversa dalla nostra. Noi li amiamo, li citiamo e prendiamo le loro frasi come fossero le luci di un faro che ci indica la strada. Ci viene da dire che sono quelle le parole per dire esattamente quello. Eppure le frasi, quelle parole,non sono quelle del nostro amato scrittore, del nostro guru, bensì quelle del suo traduttore che ce le propone, interpretandole a modo suo, e ce le traduce per lui. Questo non è un passaggio psicologico da poco, né di facile immediatezza. Eppure la vita del traduttore è proprio in balia del vento e delle maree: sempre attento a non strafare, a stare dentro la misura a non sbagliare interpretazione e senso del tutto, per dar forma – nuova ri-nascita! - alla sua, infine, particolare e finita creazione. Ospiti: Massimo Bocchiola, Ilide Carmignani, Katia de Marco, Ottavio Olita.

ID: 681602
Link risorsa: //www.sardegnadigitallibrary.it/index.php?xsl=2436&id=681602